Технический перевод инструкций энергооборудования

11.03.2013 г.

Может быть полностью уверена, что специалисты выполнят технические статьи перевод.

Помимо услуг письменного и устного перевода, нотариального заверения и легализации документов, бюро переводов «Апрель» оказывает помощь в истребовании документов в большинстве городов Украины без Вашего присутствия.

Истребование документов – это…

Истребование – это повторное получение документов, то есть их дубликатов. Такие документы выдаются согласно записям в официальных государственных архивах, реестрах и полностью соответствуют выданным ранее оригиналам, то есть равносильны им.

Владелец документа может с легкостью получить повторный экземпляр документа, обратившись самостоятельно в орган его выдачи, но бывают случаи, когда владелец находится за границей, в другом городе Украины или у него нет возможности или времени на получение дубликатов документов. В этом случае, мы сможем Вам помочь.

Наше бюро оказывает помощь в получении следующих повторных экземпляров (дубликатов) документов по Украине:

• Свидетельство о рождении.
• Свидетельство о браке.
• Свидетельство о разводе.
• Свидетельство о смерти.
• Выписки из органов ЗАГС.

Для истребования повторных свидетельств, выданных на Ваше имя, необходимо предоставить:

• Нотариальную доверенность (доверенность, выданную в посольстве Украины – для граждан находящихся за границей) на сотрудника бюро переводов «Апрель»
• Сопровождающие документы: копия паспорта (внутреннего, заграничного), данные об органе выдачи документа (копия оригинала), документ о смене фамилии (в случае если в доверенности и в документе, который будет истребован, фамилии разные) и т.п.

Данные для оформления нотариальной доверенности (образец) мы можем выслать Вам на e-mail согласно Вашему запросу.

Также, наше бюро оказывает помощь в истребовании и получении следующих образовательных документов:

• Истребование справки из ВУЗа для легализации документов об образовании в Министерстве иностранных дел Украины
• Получение справки из учебного заведения с пройденными дисциплинами и оценками
• Получение справки о смене названия учебного заведения

Для получения/истребования таких документов необходимо предоставить:

• копию учебного документа и его приложения
• копию паспорта владельца учебного документа

Проставление печати Областного и Городского Управления Юстиции в Киеве

Перед тем как проставить на ЗАГСовских документах штамп Апостиль или штамп легализации, предварительно их необходимо подтвердить штампом Городского или Областного управления Юстиции, в зависимости от места выдачи документа.

В некоторых случаях ЗАГСовские документы необходимо истребовать заново (если страна не принимает документы старого образца, выданные до 1991 года; ламинированные документы, с посторонними штампами на оригинале и т.д.).***